1
00:00:04,640 --> 00:00:09,240
<c.teletext>-Vi ska försvara oss här.
-Hur, om Bergatrollet vaknar?</font>

2
00:00:09,400 --> 00:00:14,600
<c.teletext>-Vi måste ju ha bärnstenen.
-Pappa hade nog hållit med.</font>

3
00:00:15,560 --> 00:00:19,920
<c.teletext>-Hur kan Mara vilja göra oss så illa?
-Hon är ond.</font>

4
00:00:20,080 --> 00:00:24,880
<c.teletext>-Mara lever i skuggan av dig.
-Pappa får inte lista ut betydelsen.</font>

5
00:00:25,040 --> 00:00:31,560
<c.teletext>-Ge Servilia magisk formel.
-Brunnsgubben ger dig vad du vill ha.</font>

6
00:00:31,720 --> 00:00:37,600
<c.teletext>Jag vill att ni ger mig själen
från en av era kroppar.</font>

7
00:00:57,080 --> 00:01:01,080
<c.teletext>-En av våra själar?
-Det går vi inte med på.</font>

8
00:01:01,240 --> 00:01:06,320
<c.teletext>-Nej, vi kommer inte stjäla nåt.
-Själen! Våra tankar och drömmar.</font>

9
00:01:06,480 --> 00:01:12,400
<c.teletext>-Det som gör så att vi är som vi är.
-Oj. Då kommer ju inte vi att finnas.</font>

10
00:01:12,560 --> 00:01:15,760
<c.teletext>Det kan vi inte göra.</font>

11
00:01:16,920 --> 00:01:21,680
<c.teletext>Men vi får ju bärnstenen
om nån offrar sig.</font>

12
00:01:21,840 --> 00:01:27,640
<c.teletext>Så? Vems själ vill ni ge mig?</font>

13
00:01:32,400 --> 00:01:36,120
<c.teletext>-Nej tack. Vi hittar ett annat sätt.
-Hur?</font>

14
00:01:36,280 --> 00:01:39,080
<c.teletext>Inte det här, i alla fall.</font>

15
00:01:44,320 --> 00:01:47,520
<c.teletext>Till din varma dricka så lugn och go-</font>

16
00:01:47,680 --> 00:01:52,680
<c.teletext>-drejat har din mamma i lugn och ro
må du tro.</font>

17
00:01:55,360 --> 00:02:00,120
<c.teletext>-Var inte du i grottan?
-Jo, jag var det.</font>

18
00:02:00,280 --> 00:02:04,760
<c.teletext>-Vad då?
-Jag minns inte riktigt.</font>

19
00:02:05,760 --> 00:02:10,760
<c.teletext>Ska du inte sätta dig?
Du ser ut som om du sett ett spöke.</font>

20
00:02:12,520 --> 00:02:19,320
<c.teletext>-Vet du hur det är med Saga?
-Utmärkt. Hon är i trygga händer.</font>

21
00:02:20,400 --> 00:02:24,200
<c.teletext>-Hon ringer om det är nåt.
-Jo...</font>

22
00:02:25,400 --> 00:02:27,880
<c.teletext>Jag måste...</font>

23
00:02:29,920 --> 00:02:32,720
<c.teletext>Jag är trött.</font>

24
00:02:40,600 --> 00:02:46,400
<c.teletext>Så ni tre har varit hos Brunnsgubben
och han vill ge oss en ny bärnsten?</font>

25
00:02:46,560 --> 00:02:50,240
<c.teletext>Ja, men han vill ha en själ för den.</font>

26
00:02:50,400 --> 00:02:54,240
<c.teletext>-Vad svarade ni, då?
-Nej, så klart.</font>

27
00:02:54,400 --> 00:02:57,880
<c.teletext>Ja, bra. Jättebra.</font>

28
00:03:01,280 --> 00:03:08,080
<c.teletext>-Fast...vi hade ju fått en bärnsten.
-Sleva...</font>

29
00:03:08,240 --> 00:03:12,840
<c.teletext>Om nån är frivillig
kan det ju bli jättebra.</font>

30
00:03:13,000 --> 00:03:19,320
<c.teletext>Då kan jag, den utvalda, lämna stenen
som nån hämtat och rädda allihopa.</font>

31
00:03:19,480 --> 00:03:26,800
<c.teletext>Frivillig? Utan själ finns man inte.
Vem skulle vilja det?</font>

32
00:03:26,960 --> 00:03:31,680
<c.teletext>Vi får dra sticka,
så får slumpen avgöra.</font>

33
00:03:31,840 --> 00:03:36,600
<c.teletext>-Ingen här ska ge sin själ.
-Har du nån bättre idé?</font>

34
00:03:38,720 --> 00:03:41,240
<c.teletext>Nån här?</font>

35
00:04:08,640 --> 00:04:12,120
<c.teletext>Mara, du får komma fram om du vill.</font>

36
00:04:17,720 --> 00:04:22,680
<c.teletext>-Säg inte till nån att jag är här.
-Varför skulle jag det?</font>

37
00:04:22,840 --> 00:04:26,240
<c.teletext>För att du är arg.</font>

38
00:04:26,400 --> 00:04:28,760
<c.teletext>Det syns.</font>

39
00:04:28,920 --> 00:04:31,400
<c.teletext>Jag är inte arg.</font>

40
00:04:32,920 --> 00:04:35,920
<c.teletext>Jag är jättebesviken.</font>

41
00:04:37,120 --> 00:04:39,600
<c.teletext>På mig själv.</font>

42
00:04:40,800 --> 00:04:45,040
<c.teletext>Jag önskar
att jag hade sett dig tidigare.</font>

43
00:05:00,240 --> 00:05:07,400
<c.teletext>-Hur är det med bärnstenen?
-Kan inte du försöka få fram en ny?</font>

44
00:05:07,560 --> 00:05:13,520
<c.teletext>Jag har använt allt svart jag har.
Jag kan inte.</font>

45
00:05:17,840 --> 00:05:20,640
<c.teletext>Jag kanske kan försöka.</font>

46
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
<c.teletext><c.urfjarran><i>Servilia: </i></font>Gustav?</font>

47
00:05:52,920 --> 00:05:56,440
<c.teletext>Hör min stämma.</font>

48
00:05:56,600 --> 00:06:01,200
<c.teletext>Min stämma bestämma.</font>

49
00:06:08,880 --> 00:06:11,360
<c.teletext>Bra! Lyssna.</font>

50
00:06:11,520 --> 00:06:16,120
<c.teletext>För runor i kod till Servilia.</font>

51
00:06:16,280 --> 00:06:21,760
<c.teletext>Hämta runor i kod till Servilia.</font>

52
00:06:36,680 --> 00:06:38,880
<c.teletext>Gustav?</font>

53
00:06:48,280 --> 00:06:52,600
<c.teletext>/HANDKLAPP/
Mamma, vad gör du?</font>

54
00:06:52,760 --> 00:06:59,760
<c.teletext>Vad är det med dig? Du går
som en robot. Vart ska du med dem?</font>

55
00:06:59,920 --> 00:07:03,080
<c.teletext>Jag vet inte.</font>

56
00:07:05,000 --> 00:07:09,800
<c.teletext>Min kraft, min kraft,
om jag en bärnsten haft.</font>

57
00:07:14,000 --> 00:07:19,560
<c.teletext>Du? Ska vi göra det här tillsammans,
du och jag?</font>

58
00:07:20,640 --> 00:07:24,480
<c.teletext>Ja. Det är klart.</font>

59
00:07:31,840 --> 00:07:35,120
<c.teletext>Med kraften från två.</font>

60
00:07:36,120 --> 00:07:39,480
<c.teletext>Vår styrka vi nå.</font>

61
00:07:39,640 --> 00:07:45,840
<c.teletext><c.urfjarran><i>Båda: </i></font>Och låt oss få
bärnstenen att återuppstå.</font>

62
00:07:52,560 --> 00:07:55,560
<c.teletext>-Funkar det?
-Kanske.</font>

63
00:07:59,840 --> 00:08:04,840
<c.teletext>Det är här du är! Inga svartkonster
så länge jag har makten.</font>

64
00:08:05,000 --> 00:08:07,720
<c.teletext>/ÅSKMULLER/
Nej!</font>

65
00:08:09,800 --> 00:08:13,640
<c.teletext>Nej... Det var en fälla - igen!</font>

66
00:08:13,800 --> 00:08:17,880
<c.teletext>-Nej, Mara. Vänta!
-Låt henne springa.</font>

67
00:08:20,160 --> 00:08:23,640
<c.teletext>Vi försökte få fram en ny bärnsten.</font>

68
00:08:24,960 --> 00:08:28,600
<c.teletext>Hur bra gick det, tycker du? Va?</font>

69
00:08:29,280 --> 00:08:33,040
<c.teletext>Kom, det är dags att dra sticka.</font>

70
00:08:36,200 --> 00:08:42,200
<c.teletext>En av de här är kortare än de andra.
Den som får den, får ge upp sin själ.</font>

71
00:08:42,360 --> 00:08:47,800
<c.teletext>-Men Sleva, det här är van...
-Nu gör vi som jag har bestämt.</font>

72
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
<c.teletext>Vilka är frivilliga?</font>

73
00:08:52,040 --> 00:08:57,120
<c.teletext>Inte en människa.
Bara skogstroll kan vakta stenen.</font>

74
00:08:57,280 --> 00:09:02,440
<c.teletext>Jag vill hjälpa till.
Ska inte du också räcka upp din hand?</font>

75
00:09:02,600 --> 00:09:08,600
<c.teletext>Du har ingenting med det här att göra
ens. Du är från nåt helt annat folk.</font>

76
00:09:10,400 --> 00:09:13,200
<c.teletext>-Klåff.
-Ja.</font>

77
00:09:13,360 --> 00:09:19,560
<c.teletext>Gorm skulle aldrig begära nåt av nån
annan som han inte skulle göra själv.</font>

78
00:09:20,920 --> 00:09:25,200
<c.teletext>Nej, givetvis är jag också frivillig.</font>

79
00:09:27,000 --> 00:09:31,200
<c.teletext>Fem stycken,
om inte Saga ska vara med.</font>

80
00:09:39,800 --> 00:09:42,280
<c.teletext>Då så.</font>

81
00:10:01,160 --> 00:10:05,720
<c.teletext><c.urfjarran><i>Klåff: </i></font>Lång. Så det blir inte du.</font>

82
00:10:23,560 --> 00:10:26,040
<c.teletext>Du först.</font>

83
00:10:40,120 --> 00:10:42,720
<c.teletext><c.urfjarran><i>Siv: </i></font>Kort!</font>

84
00:11:03,520 --> 00:11:08,320
<c.teletext>Det är inte hela världen.
Nån måste gå, så är det bara.</font>

85
00:11:08,480 --> 00:11:11,680
<c.teletext>Det behöver inte vara du.</font>

86
00:11:14,840 --> 00:11:17,640
<c.teletext>Love.</font>

87
00:11:17,800 --> 00:11:21,760
<c.teletext>Du är bäst. Det vet du, va?</font>

88
00:11:24,360 --> 00:11:28,560
<c.teletext>Nej, du är bäst. Du är snabb.</font>

89
00:11:30,640 --> 00:11:32,600
<c.teletext>Snäll.</font>

90
00:11:34,560 --> 00:11:40,160
<c.teletext>Och du ville offra dig,
fast ingen ville ha din hjälp.</font>

91
00:11:43,640 --> 00:11:50,440
<c.teletext>Jag måste hämta nåt att lägga stenen
i när jag får den. Jag kommer snart.</font>

92
00:12:06,560 --> 00:12:09,800
<c.teletext>Hallå? Vart ska du?</font>

93
00:12:09,960 --> 00:12:13,760
<c.teletext>Saga? Hallå?</font>

94
00:12:32,200 --> 00:12:36,160
<c.teletext>Var är Saga? Det här låg i mitt rum.</font>

95
00:12:41,320 --> 00:12:43,800
<c.teletext>Ge hit den.</font>

96
00:12:45,040 --> 00:12:50,840
<c.teletext>"Pappa säger att jag ska tänka efter,
men jag har inte tid med det nu."</font>

97
00:12:51,000 --> 00:12:58,040
<c.teletext>"Din snabba vän Saga." Hon har gått
till brunnen i stället för mig!</font>

98
00:13:08,280 --> 00:13:14,120
<c.teletext>-Är du redo för vårt byte?
-Ja.</font>

99
00:13:21,280 --> 00:13:25,280
<c.teletext>Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT</font>